File: /home/e/p/u/epubdjye/www17/wp-content/languages/plugins/gutenberg-fr_FR.po
# Translation of Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-04 15:34:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gutenberg - Stable (latest release)\n"
#: build/block-library/blocks/site-logo.php:96
msgid "Site logo."
msgstr "Logo du site."
#: lib/patterns/three-buttons.php:10
msgid "Books"
msgstr "Livres"
#: lib/patterns/three-buttons.php:9
msgid "Three buttons"
msgstr "Trois boutons"
#: lib/class-wp-rest-image-editor-controller.php:249
msgid "Unable to crop this image."
msgstr "Impossible de recadrer l’image."
#: lib/class-wp-rest-plugins-controller.php:874
msgid "The plugin description."
msgstr "La description de l’extension."
#: lib/class-wp-rest-plugins-controller.php:861
msgid "The plugin author."
msgstr "L’auteur de l’extension."
#: lib/class-wp-rest-plugins-controller.php:848
msgid "The plugin name."
msgstr "Le nom de l’extension."
#: lib/class-wp-rest-plugins-controller.php:835
msgid "The plugin file."
msgstr "Le fichier de l’extension."
#: lib/class-wp-rest-plugins-controller.php:215
#: lib/class-wp-rest-plugins-controller.php:601
msgid "Plugin not found."
msgstr "Extension non trouvée."
#: lib/class-wp-rest-block-types-controller.php:495
msgid "Block example."
msgstr "Exemple de bloc."
#: lib/class-wp-rest-block-types-controller.php:375
msgid "Block attributes."
msgstr "Attributs du bloc."
#: lib/class-wp-rest-block-types-controller.php:86
msgid "Block name."
msgstr "Nom du bloc."
#: lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:285
msgid "The block icon."
msgstr "L’icône du bloc."
#: lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:250
msgid "The block slug."
msgstr "Le slug du bloc."
#: lib/compat.php:434 build/blocks/index.js:1
msgid "Design"
msgstr "Conception"
#: lib/compat.php:424 build/blocks/index.js:1
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: lib/patterns/two-images.php:9
msgid "Two images side by side"
msgstr "Deux images côte à côte"
#: lib/template-parts.php:160
msgid "The theme slug for the theme that created the template part."
msgstr "Le slug du thème qui a créé la partie modèle."
#: lib/experiments-page.php:61
msgid "Enable Navigation screen"
msgstr "Activer l’écran de navigation"
#: gutenberg.php:63 gutenberg.php:64
msgid "Navigation (beta)"
msgstr "Navigation (bêta)"
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:1022
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Trier la collection par attribut d’objet."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:1015
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Le paramètre order trie les attributs dans l’ordre croissant ou décroissant."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:1010
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux publications ayant une valeur menu_order spécifique."
#. translators: %s: taxonomy name
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:976
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "Les termes assignés à l’objet dans la taxonomie %s."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:964
msgid "Whether the menu item represents an object that no longer exists."
msgstr "Si l’élément de menu représente un objet qui n’existe plus."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:950
msgid "The XFN relationship expressed in the link of this menu item."
msgstr "La relation XFN exprimée dans ce lien de l’élément de menu."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:943
msgid "The URL to which this menu item points."
msgstr "L’URL vers laquelle l’élément de menu renvoie."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:936
msgid "The singular label used to describe this type of menu item."
msgstr "Le libellé singulier utilisé pour décrire le type l’élément de menu."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:926
msgid "The target attribute of the link element for this menu item."
msgstr "L’attribut cible de l’élément lien pour cet élément de menu."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:889
msgid "The DB ID of the original object this menu item represents, e . g . ID for posts and term_id for categories."
msgstr "L’ID de BDD de l’objet original que représente cet élément de menu, ex : « ID » pour les publications et « term_id » pour les catégories."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:883
msgid "The type of object originally represented, such as \"category,\" \"post\", or \"attachment.\""
msgstr "Le type d’objet originellement représenté comme « catégorie », « publication » ou « fichier joint »"
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:876
msgid "The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, otherwise 0."
msgstr "L’ID en base de données due nav_menu_item qui est le parent de l’élément de menu, sinon 0."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:867
msgid "The description of this menu item."
msgstr "La description de cet élément de menu."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:853
msgid "Class names for the link element of this menu item."
msgstr "Noms de classe de l’élément lien pour cet élément de menu."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:844
msgid "Text for the title attribute of the link element for this menu item."
msgstr "Texte de l’attribut titre de l’élément lien pour cet élément de menu."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:828
msgid "A named status for the object."
msgstr "Un état nommé pour l’objet."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:820
msgid "The family of objects originally represented, such as \"post_type\" or \"taxonomy\"."
msgstr "La famille d’objets originellement représentée comme « type de publication » ou « taxonomie »."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:813
msgid "Name of type."
msgstr "Nom du type."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:795
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "Le titre HTML pour l’objet, mis en forme pour l’affichage."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:790
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "Le titre pour l’objet, tel qu’il existe dans la base de données."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:751
msgid "Get linked object."
msgstr "Obtenir l’objet lié."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:529
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL non valide."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:487
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:490
msgid "Invalid menu item parent."
msgstr "Élément de menu parent non valide."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:479
msgid "Invalid menu position."
msgstr "Position du menu non valide."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:454
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "ID de menu non valide."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:439
msgid "URL required if menu item of type custom."
msgstr "URL nécessaire si l’élément de menu est de type personnalisé."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:436
msgid "Title required if menu item of type custom."
msgstr "Titre nécessaire si l’élément de menu est de type personnalisé."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:429
msgid "Invalid post type."
msgstr "Type d’article non valide."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:418
msgid "Invalid post ID."
msgstr "ID de publication non valide."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:271
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "La publication ne peut pas être supprimée."
#. translators: %s: force=true
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:263
msgid "Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Les éléments de menu ne peuvent pas être mises à la corbeille. Utilisez le paramètre « %s » pour supprimer."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:97
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "Impossible de créer un article existant."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:83
msgid "Sorry, you cannot view these menu items, unless you have access to permission edit them. "
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas voir ces éléments de menu tant que vous n’avez pas le droit de les modifier."
#: lib/class-wp-rest-customizer-nonces.php:52
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:81
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à modifier ce type de publication."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:65
msgid "Sorry, you cannot view this menu item, unless you have access to permission edit it. "
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas voir cet élément de menu tant que vous n’avez pas le droit de la modifier."
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:580
msgid "The locations assigned to the menu."
msgstr "Les emplacements assignés au menu."
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:552
msgid "Menu location does not exist."
msgstr "L’emplacement de menu n’existe pas."
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:458
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Le terme ne peut pas être supprimé."
#. translators: %s: force=true
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:448
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Les termes ne peuvent pas être mis à la corbeille. Utilisez le paramètre « %s » pour supprimer."
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:268
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:377
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "Le terme parent n’existe pas."
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:262
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:371
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Impossible de définir un terme parent, la taxonomie n’est pas hiérarchique."
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:139
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided locations."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’attribuer les emplacements proposés."
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:60
msgid "Sorry, you cannot view this menu, unless you have access to permission edit it. "
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas voir ce menu tant que vous n’avez le droit de le modifier."
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:58
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier ce terme."
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:40
msgid "Sorry, you cannot view these menus, unless you have access to permission edit them. "
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas voir ces menus tant que vous n’avez le droit de les modifier."
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:38
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les termes de cette taxonomie."
#. translators: 1: Pattern name.
#: lib/class-wp-block-patterns-registry.php:74
msgid "Pattern \"%1$s\" not found."
msgstr "Le modèle « %1$s » n’a pas été trouvé."
#: lib/class-wp-block-patterns-registry.php:40
msgid "Pattern name must be a string."
msgstr "Le nom de modèle doit être une chaîne."
#: lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:206
msgid "The ID of the assigned menu."
msgstr "L’ID du menu attribué."
#: lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:200
msgid "The description of the menu location."
msgstr "La description de l’emplacement du menu."
#: lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:194
msgid "The name of the menu location."
msgstr "Le nom de l’emplacement du menu."
#: lib/class-wp-rest-menus-controller.php:146
#: lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:116
#: lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:132
msgid "Invalid menu location."
msgstr "Emplacement du menu non valide."
#: lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:76
#: lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:113
msgid "Sorry, you are not allowed to view menu locations."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à voir ces emplacements de menu."
#: lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:50
msgid "An alphanumeric identifier for the menu location."
msgstr "Un identificateur alphanumérique pour l’emplacement de menu."
#: lib/global-styles.php:637 build/edit-site/index.js:2
msgid "Global Styles"
msgstr "Styles globaux"
#: lib/template-loader.php:99
msgid "Empty template."
msgstr "Modèle vide."
#: lib/template-loader.php:107
msgid "No matching template found."
msgstr "Aucun modèle correspondant trouvé."
#: lib/experiments-page.php:120
msgid "The block editor includes experimental features that are useable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr "L’éditeur inclut des fonctionnalités expérimentales qui sont utilisables tout au long de leur développement. Sélectionnez celles que vous souhaiteriez activer. Ces fonctionnalités vont probablement être modifiées, donc évitez de les utiliser en production."
#: lib/experiments-page.php:72
msgid "Enable Full Site Editing (Warning: this will replace your theme and cause potentially irreversible changes to your site. We recommend using this only in a development environment.)"
msgstr "Activer l’édition complète du site (Attention : cela remplacera votre thème et pourrait causer des modifications irréversibles sur votre site. Nous recommandons d’utiliser cela sur un environnement de développement uniquement)."
#: gutenberg.php:72 gutenberg.php:73
msgid "Site Editor (beta)"
msgstr "Éditeur de site (béta)"
#: build/block-library/blocks/query-pagination.php:33
#: build/block-library/index.js:55 build/components/index.js:18
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: build/block-library/blocks/query-pagination.php:26
#: build/block-library/index.js:55 build/components/index.js:18
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: lib/experiments-page.php:83
msgid "Enable Full Site Editing demo templates"
msgstr "Activer les modèles de démonstration de la « modification globale de site »"
#: lib/experiments-page.php:78
msgid "Full Site Editing Demo Templates"
msgstr "Modèles de démonstration du « full site editing »"
#: lib/class-wp-rest-widget-forms.php:52
msgid "Array of instance changes"
msgstr "Modifications du tableau d’instances"
#: lib/class-wp-rest-widget-forms.php:47
msgid "Current widget instance"
msgstr "Instance de widget actuelle"
#: lib/template-parts.php:40
msgid "Template parts to include in your templates."
msgstr "Éléments de modèles à inclure dans vos modèles."
#: lib/template-parts.php:35
msgid "Template parts list"
msgstr "Liste des éléments de modèles"
#: lib/template-parts.php:34
msgid "Template parts list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des éléments de modèles"
#: lib/template-parts.php:33
msgid "Filter template parts list"
msgstr "Filtrer la liste d’éléments de modèles"
#: lib/template-parts.php:32
msgid "Uploaded to this template part"
msgstr "Téléversé dans cet élément de modèle"
#: lib/template-parts.php:31
msgid "Insert into template part"
msgstr "Insérer dans l’élément de modèle"
#: lib/template-parts.php:30
msgid "Template part archives"
msgstr "Archives d’éléments de modèles"
#: lib/template-parts.php:29
msgid "No template parts found in Trash."
msgstr "Aucun élément de modèle trouvé dans la corbeille."
#: lib/template-parts.php:28
msgid "No template parts found."
msgstr "Aucun élément de modèle trouvé."
#: lib/template-parts.php:27
msgid "Parent Template Part:"
msgstr "Élément de modèle parent :"
#: lib/template-parts.php:26
msgid "Search Template Parts"
msgstr "Rechercher un élément de modèle"
#: lib/template-parts.php:25
msgid "All Template Parts"
msgstr "Tous les éléments de modèles"
#: lib/template-parts.php:24
msgid "View Template Part"
msgstr "Voir l’élément de modèle"
#: lib/template-parts.php:23
msgid "Edit Template Part"
msgstr "Modifier l’élément de modèle"
#: lib/template-parts.php:22
msgid "New Template Part"
msgstr "Nouvel élément de modèle"
#: lib/template-parts.php:21
msgid "Add New Template Part"
msgstr "Ajouter un élément de modèle"
#: lib/template-parts.php:20
msgctxt "Template Part"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: lib/template-parts.php:19
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Template Parts"
msgstr "Éléments de modèles"
#. translators: %s: template part title.
#: lib/template-parts.php:18 build/block-library/index.js:55
msgid "Template Part"
msgstr "Élément de modèle"
#: lib/template-parts.php:17 build/edit-site/index.js:2
msgid "Template Parts"
msgstr "Éléments de modèles"
#: lib/experiments-page.php:56 build/block-library/index.js:30
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
#: lib/templates.php:35
msgid "Templates list"
msgstr "Liste des modèles"
#: lib/templates.php:34
msgid "Templates list navigation"
msgstr "Navigation de liste des modèles"
#: lib/templates.php:33
msgid "Filter templates list"
msgstr "Filtrer la liste des modèles"
#: lib/templates.php:32
msgid "Uploaded to this template"
msgstr "Téléversé sur ce modèle"
#: lib/templates.php:31
msgid "Insert into template"
msgstr "Insérer dans le modèle"
#: lib/templates.php:30
msgid "Template archives"
msgstr "Archives de modèle"
#: lib/templates.php:29
msgid "No templates found in Trash."
msgstr "Aucun modèle trouvé dans la corbeille."
#: lib/templates.php:28
msgid "No templates found."
msgstr "Aucun modèle trouvé."
#: lib/templates.php:27
msgid "Parent Template:"
msgstr "Modèle parent :"
#: lib/templates.php:26
msgid "Search Templates"
msgstr "Rechercher des modèles"
#: lib/templates.php:25
msgid "All Templates"
msgstr "Tous les modèles"
#: lib/templates.php:24
msgid "View Template"
msgstr "Voir le modèle"
#: lib/templates.php:23
msgid "Edit Template"
msgstr "Modifier le modèle"
#: lib/templates.php:22
msgid "New Template"
msgstr "Nouveau modèle"
#: lib/templates.php:21
msgid "Add New Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle"
#: lib/templates.php:20
msgctxt "Template"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"
#: lib/templates.php:19
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
#: lib/templates.php:18 build/edit-site/index.js:2
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: lib/template-loader.php:376
msgid "No matching template found"
msgstr "Aucun modèle correspondant trouvé"
#: lib/experiments-page.php:67
msgid "Full Site Editing"
msgstr "« Full site editing »"
#: lib/templates.php:40
msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "Modèles à inclure dans votre thème."
#: lib/templates.php:17
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
#: lib/class-wp-rest-plugins-controller.php:337
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "Impossible de se connecter au système de fichier. Veuillez confirmer vos identifiants de connexion."
#: lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118
msgid "Version of the content block format used by the object."
msgstr "Version du format du bloc de contenu utilisé par l’objet."
#: lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:112
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "Contenu HTML pour l’objet, transformé pour l’affichage."
#: lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:107
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "Contenu pour cet objet, tel qu’il existe dans la base de données."
#: lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:98
msgid "The content for the object."
msgstr "Le contenu pour l’objet."
#: gutenberg.php:98
msgid "Experiments Settings"
msgstr "Réglages expérimentaux"
#: lib/experiments-page.php:50
msgid "Enable Widgets screen and Legacy Widgets block"
msgstr "Activer l’écran des widgets et l’ancien bloc de widget"
#: lib/experiments-page.php:19
msgid "Experimental settings"
msgstr "Réglages expérimentaux"
#: lib/customizer.php:61
msgid "Widget Blocks (Experimental)"
msgstr "Blocs Widgets (expérimental)"
#. translators: %s: taxonomy name
#: build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
msgid "Your site doesn’t have any %s, so there’s nothing to display here at the moment."
msgstr "Votre site n’a aucun %s, donc il n’y a rien à afficher pour le moment."
#: lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:201
msgid "Sorry, you are not allowed to edit sidebars."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les colonnes latérales."
#: lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to read sidebars."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de visualiser les colonnes latérales."
#: lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
msgid "The sidebar’s ID."
msgstr "ID de la colonne latérale."
#: lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
msgid "Displays a set of blocks"
msgstr "S’affiche comme un groupe de blocs"
#: lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
msgid "Blocks Area"
msgstr "Zone de blocs"
#: lib/widgets.php:220
msgid "Block area updated."
msgstr "Zone de blocs mise à jour."
#: lib/widgets.php:219
msgid "Block area scheduled."
msgstr "Zone de blocs planifiée."
#: lib/widgets.php:216
msgid "Block area published."
msgstr "Zone de blocs publiée."
#: lib/widgets.php:215
msgid "Block areas list"
msgstr "Liste de zones de blocs"
#: lib/widgets.php:214
msgid "Block areas list navigation"
msgstr "Navigation de liste de zones de blocs"
#: lib/widgets.php:213
msgid "Filter block areas list"
msgstr "Filtrer la liste des zones de blocs"
#: lib/widgets.php:211
msgid "No block area found."
msgstr "Aucune zone de blocs trouvée."
#: lib/widgets.php:210
msgid "Search Block Areas"
msgstr "Rechercher des zones de blocs"
#: lib/widgets.php:209
msgid "All Block Areas"
msgstr "Toutes les zones de blocs"
#: lib/widgets.php:208
msgid "View Block Area"
msgstr "Voir la zone de blocs"
#: lib/widgets.php:207
msgid "Edit Block Area"
msgstr "Modifier la zone de blocs"
#: lib/widgets.php:206
msgid "New Block Area"
msgstr "Nouvelle de zone de blocs"
#: lib/widgets.php:205
msgid "Add New Block Area"
msgstr "Ajouter une nouvelle zone de blocs"
#: lib/widgets.php:202
msgctxt "admin menu"
msgid "Block Areas"
msgstr "Zones de blocs"
#: lib/widgets.php:201
msgctxt "post type singular name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Zone de blocs (expérimental)"
#: lib/widgets.php:200
msgctxt "post type general name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Zone de blocs (expérimental)"
#: lib/widgets.php:198
msgid "Experimental custom post type that will store block areas referenced by themes."
msgstr "Type de publication personnalisé expérimental qui stockera les zones de blocs référencées par thèmes."
#: lib/class-wp-rest-widget-forms.php:41
msgid "Class name of the widget."
msgstr "Nom de classe du widget."
#: lib/class-wp-rest-widget-forms.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to access widgets on this site."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder aux widgets sur ce site."
#: gutenberg.php:53 gutenberg.php:54
msgid "Widgets (beta)"
msgstr "Widgets (bêta)"
#: build/block-library/blocks/rss.php:23
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Une erreur est survenue, ce qui signifie probablement que le flux est cassé. Réessayez plus tard."
#: build/block-library/blocks/rss.php:19
msgid "RSS Error:"
msgstr "Erreur RSS :"
#: build/block-library/blocks/search.php:25
#: build/block-library/blocks/search.php:26
#: build/block-library/blocks/search.php:44 build/block-library/index.js:47
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#. translators: Use this to specify the CSS font family for the default font.
#: lib/edit-site-page.php:54
msgctxt "CSS Font Family for Editor Font"
msgid "Noto Serif"
msgstr "Noto Serif"
#: lib/widgets.php:218
msgid "Block area reverted to draft."
msgstr "Zone de blocs redevenue brouillon."
#: lib/widgets.php:217
msgid "Block area published privately."
msgstr "Zone de blocs publiée en privé."
#: lib/widgets.php:212
msgid "No block areas found in Trash."
msgstr "Aucune zone de blocs trouvée à la corbeille."
#: lib/widgets.php:204
msgctxt "Block"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"
#: lib/widgets.php:203
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Block Area"
msgstr "Zone de blocs"
#: lib/widgets-page.php:57 lib/edit-site-page.php:115
#: lib/navigation-page.php:45 build/block-editor/index.js:25
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"
#: lib/widgets-page.php:60 lib/edit-site-page.php:118
#: lib/navigation-page.php:48 build/block-editor/index.js:25
msgid "Full Size"
msgstr "Pleine taille"
#: lib/compat.php:429 build/block-editor/index.js:68 build/blocks/index.js:1
#: build/core-data/index.js:1
msgid "Media"
msgstr "Média"
#. translators: Abbreviated date/time format, see https://www.php.net/date
#: lib/compat.php:392
msgid "M j, Y g:i a"
msgstr "d F Y g:i a"
#: lib/widgets-page.php:58 lib/edit-site-page.php:116
#: lib/navigation-page.php:46 build/block-editor/index.js:25
#: build/components/index.js:6
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#: lib/compat.php:603 build/block-library/index.js:30
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: build/block-library/blocks/archives.php:104
msgid "No archives to show."
msgstr "Aucune archive à afficher."
#: post-content.php:41
msgid "Beautiful landscape"
msgstr "Beau panorama"
#: post-content.php:185
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Merci de tester Gutenberg !"
#: post-content.php:177
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Aidez à construire Gutenberg"
#. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
#: post-content.php:168
msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href=\"%s\">GitHub repository</a>."
msgstr "Si vous voulez en savoir plus sur la façon de construire des blocs additionnels, ou si vous souhaitez aider sur ce projet, rendez-vous sur le <a href=\"%s\">dépôt GitHub</a>."
#: post-content.php:159
msgid "The WordPress community"
msgstr "La communauté WordPress"
#: post-content.php:159 build/block-library/index.js:8
msgid "Code is Poetry"
msgstr "Le code est une poésie."
#: post-content.php:155
msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:"
msgstr "Vous pouvez construire autant de blocs que vous voulez, statiques ou dynamiques, décoratifs ou ordinaires. Voici un bloc de citation en exergue :"
#: post-content.php:145
msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:"
msgstr "Tous les blocs proposent ce choix d’alignement. Le bloc de contenu embarqué le propose aussi, et cela est nativement responsive :"
#: post-content.php:141
msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher."
msgstr "Ci-dessus, une galerie avec seulement deux images. C’est une méthode simple pour créer des mises en page attractives, sans avoir à faire flotter les images l’une contre l’autre. Vous pouvez aussi convertir la galerie vers des images individuelles, en utilisant le basculement d’un type de bloc à un autre."
#: post-content.php:128
msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it."
msgstr "Bien sûr, l’image pleine largeur peut être assez imposante. Mais parfois l’image peut en valoir la peine."
#: post-content.php:124
msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute"
msgstr "L’accessibilité est importante : n’oubliez pas l’attribut alt"
#: post-content.php:120
msgid "If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:"
msgstr "Si vous combinez les nouveaux alignements <strong>large</strong> et <strong>pleine largeur</strong> avec des galeries, vous pouvez créer des mises en page enrichies très rapidement :"
#: post-content.php:116
msgid "Media Rich"
msgstr "Média enrichi"
#: post-content.php:112
msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar."
msgstr "Vous pouvez changer le nombre de colonnes de vos galeries en faisant glisser la barre dans l’inspecteur de blocs de la colonne latérale."
#: post-content.php:98
msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr "Les blocs peuvent être utilisé pour tout ce que vous voulez. Par exemple, vous pourriez ajouter une citation en regard de votre texte, ou alors afficher une énorme citation. Toutes ces options sont disponibles dans l’outil d’insertion."
#: post-content.php:94
msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back."
msgstr "L’information correspondant à la source de la citation est un champ texte séparé, similaire aux légendes sous les images. Ainsi la structure de la citation est protégée même si vous sélectionnez, modifiez ou retirez la source. Il est toujours possible de la remettre en place rapidement."
#: post-content.php:89
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"
#: post-content.php:88
msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery."
msgstr "L’éditeur s’efforcera de créer une nouvelle expérience de construction des publications qui rendra plus simple l’écriture de publications enrichies. Les blocs rendront simple ce qui nécessite aujourd’hui des codes courts, du HTML personnalisé et autres manipulations mystérieuses."
#: post-content.php:83
msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:"
msgstr "Un grand avantage des blocs réside dans le fait que vous pouvez les modifier en direct et ainsi manipuler votre contenu en direct. Au lieu d’avoir des champs pour éditer ne serait-ce que l’auteur d’une citation, ou le texte d’un bouton, vous pouvez changer ces contenus directement. Essayez de modifier la citation suivante :"
#: post-content.php:79
msgid "Visual Editing"
msgstr "Mode visuel"
#: post-content.php:70
msgid "And <em>Lists</em> like this one of course :)"
msgstr "Et des <em>listes</em> comme celle-ci bien entendu :)"
#: post-content.php:69
msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "Blocs de mise en page, bouton « J’aime », bannières, séparateurs, etc."
#: post-content.php:68
msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "Contenus embarqués, depuis YouTube, Twitter, ou d’autres publications WordPress."
#: post-content.php:67
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"
#: post-content.php:66
msgid "Images & Videos"
msgstr "Images & Vidéos"
#: post-content.php:65
msgid "Text & Headings"
msgstr "Texte & Titres"
#: post-content.php:60
msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:"
msgstr "Essayez-donc, vous pourrez découvrir des choses que WordPress peut ajouter dans vos publications que vous ne soupçonniez pas. Voici une liste non exhaustive de ce que vous allez trouver :"
#: post-content.php:56
msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr "Rendez-vous compte de ce que WordPress vous permet de faire rapidement et à partir d’une seule et même interface. Inutile de vous embêter avec des balises HTML, des classes ou des codes courts à la syntaxe compliquée. C’est l’esprit qui anime l’éditeur – voir le bouton <code>(+)</code> dans l’éditeur – qui vous permet de parcourir tous les blocs de contenu disponibles pour les ajouter à vos publications. Les extensions et les thèmes sont capables d’ajouter leurs propres blocs, ce qui ouvre la voie à toutes sortes de possibilités."
#: post-content.php:52
msgid "The <em>Inserter</em> Tool"
msgstr "L’outil d’<em>insertion</em>"
#: post-content.php:48
msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation."
msgstr "Essayez de sélectionner, de supprimer ou de modifier la légende. Maintenant vous n’avez plus besoin d’éviter de sélectionner l’image ou d’autres textes par erreur et de gâcher la mise en page."
#: post-content.php:42
msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try."
msgstr "Si votre thème le prend en charge, vous verrez le bouton « Large » dans la barre d’outils de l’image. Essayez."
#: post-content.php:36
msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr "La prise en charge des images et des médias est un des objectifs principaux du nouvel éditeur. Nous espérons que vous découvrirez les avantages de l’ajout de légendes, de passer vos images en mode pleine largeur et de toute autre manipulation. De façon plus simple et robuste qu’auparavant."
#: post-content.php:32
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "Une image vaut mille mots"
#: post-content.php:28
msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content."
msgstr "Les niveaux de titres sont aussi des blocs spécifiques. Cela aide a organiser et mettre en valeur votre contenu."
#: post-content.php:24
msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "…comme celui-ci, qui est aligné à droite."
#: post-content.php:20
msgid "What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..."
msgstr "Ce que vous lisez actuellement est un <strong>bloc paragraphe</strong>, le bloc le plus basique de tous. Le bloc paragraphe possède ses propres commandes lui permettant d’être déplacé librement au sein de la publication."
#: post-content.php:16
msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting."
msgstr "Le but de ce nouvel éditeur est de rendre l’ajout de contenus riches simple et ludique. Cette publication toute entière est composée de <em>morceaux de contenus</em> – un peu comme des briques Lego – que vous pouvez déplacer et avec lesquels vous pouvez interagir. Déplacez votre curseur un peu partout et vous verrez les différents blocs se mettre en évidence. Appuyez sur les flèches pour repositionner rapidement les blocs, sans crainte de perdre des choses dans l’action de copier et coller."
#: post-content.php:11
msgid "Of Mountains & Printing Presses"
msgstr "À propos de montagnes & d’imprimerie"
#: lib/demo.php:59
msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "Bienvenue dans l’éditeur Gutenberg"
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:779
msgid "The title for the object."
msgstr "Le titre de cet objet."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:804
#: lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:92
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Identifiant unique de cet objet."
#: gutenberg.php:86
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
#: gutenberg.php:84
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: build/block-library/blocks/latest-comments.php:147
msgid "No comments to show."
msgstr "Aucun commentaire à afficher."
#. translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have
#. a URL), 2: post title related to this comment
#: build/block-library/blocks/latest-comments.php:99
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s dans %2$s"
#: build/block-library/blocks/archives.php:65
msgid "Select Post"
msgstr "Sélectionner un article"
#: build/block-library/blocks/archives.php:62
msgid "Select Week"
msgstr "Sélectionner une semaine"
#: build/block-library/blocks/archives.php:59
msgid "Select Day"
msgstr "Sélectionner un jour"
#: build/block-library/blocks/archives.php:56
msgid "Select Month"
msgstr "Sélectionner un mois"
#: build/block-library/blocks/archives.php:53
msgid "Select Year"
msgstr "Sélectionner une année"
#: build/block-library/blocks/archives.php:35 build/block-library/index.js:16
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: lib/widgets-page.php:59 lib/edit-site-page.php:117
#: lib/navigation-page.php:47 build/block-editor/index.js:25
#: build/components/index.js:6
msgid "Large"
msgstr "Large"
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:410
msgid "Invalid term ID."
msgstr "ID d’élément non valide."
#: lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:836
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "L’ID pour le parent de l’objet."
#: lib/rest-api.php:48
msgid "Embed Handler"
msgstr "Prise en charge des contenus embarqués"
#: lib/client-assets.php:164 build/editor/index.js:11
#: build/edit-post/index.js:5 build/edit-post/index.js:14
msgid "Featured image"
msgstr "Image mise en avant"
#: build/block-library/blocks/latest-posts.php:93
#: build/block-library/blocks/rss.php:31
#: build/block-library/blocks/latest-comments.php:31 build/editor/index.js:27
#: build/editor/index.js:38 build/edit-site/index.js:2
#: build/edit-navigation/index.js:2 build/block-library/index.js:30
#: build/block-library/index.js:36 build/edit-post/index.js:14
msgid "(no title)"
msgstr "(aucun titre)"
#. translators: accessibility text. 1: heading level. 2: heading content.
#: lib/patterns/quote.php:9 build/editor/index.js:11
#: build/block-library/index.js:12
msgid "Quote"
msgstr "Citation"
#: lib/patterns/large-header.php:10 lib/patterns/large-header-button.php:10
#: build/block-library/index.js:26
msgid "Write title…"
msgstr "Rédiger le titre…"
#: gutenberg.php:99
msgid "Experiments"
msgstr "Expérimentaux"
#: lib/experiments-page.php:45 build/blocks/index.js:1
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"
#: gutenberg.php:128
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md\">contributing</a> file for more information."
msgstr "Le mode développement de Gutenberg nécessite que des fichiers soient générés. Lancer <code>npm install</code> pour installer les dépendances, et <code>npm run dev</code> pour générer et vérifier les fichiers. Lire le <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md\">fichier de contribution (en anglais)</a> pour plus d’informations."
#: lib/template-parts.php:119 lib/templates.php:136 build/editor/index.js:29
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"
#. translators: Date/Time format, see https://www.php.net/date
#: lib/compat.php:390
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y, G \\h i \\m\\i\\n"
#. translators: Date format, see https://www.php.net/date
#: lib/compat.php:388
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"
#. translators: Time format, see https://www.php.net/date
#: lib/compat.php:386
msgid "g:i a"
msgstr "G \\h i \\m\\i\\n"
#. translators: %s: Duration.
#. translators: %s: Human-readable time difference.
#: lib/compat.php:381 lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:138
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"
#. translators: %s: Duration.
#: lib/compat.php:379
msgid "%s from now"
msgstr "Dans %s"
#. translators: %s: Minimum required version
#: gutenberg.php:115
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Gutenberg nécessite WordPress %s ou supérieur pour fonctionner correctement. Veuillez mettre à niveau WordPress avant d’activer Gutenberg."
#: gutenberg.php:90
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: gutenberg.php:43 gutenberg.php:44
msgid "Demo"
msgstr "Démo"
#: build/block-library/blocks/categories.php:30
msgid "Select Category"
msgstr "Sélection de catégorie"